Pada tahun 1993, sebuah teknologi inovatif, dikenal sebagai CRISPR,
yang membuka jalan bagi para ilmuwan untuk menyembuhkan penyakit mematikan melalui rekayasa genetik.
Pada tahun 2016, untuk menghindari penyalahgunaan, Badan Intelijen AS menyatakan rekayasa genetik
adalah sebuah "Senjata Pemusnah Massal dan Berkembang Pesat."
Diterjemahkan oleh: - hackouw - 21 Juni 2018
Athena-1. Athena-1, masuk.
Athena-1, ini pusat pengendali. Transmisi terakhir kita tidak terbaca.
Kami menampilkan LOS di salah satu pesawat ruang angkasa. Tolong diverifikasi. Ganti.
Pusat pengendali, ini Atkins.
Ada yang salah dengan pengujiannya.
Para awak telah tewas.
Athena lambung kapal rusak parah.
Aku menuju ke kapsul penyelamatan.
Jangan, jangan. Kembali ke lab dan
selamatkan kotak penyimpan datanya sebelum pergi.
Tapi subjik uji cobanya telah lepas.
Doktor, subjek uji coba hanya seekor tikus.
Bukan lagi.
Ada apa ini?
Kamu telah menerima perintah, Doktor.
Buka pintunya!
Dr. Atkins, ini Claire Wyden.
Kami akan membuka kapsul penyelamatan ketika kamu menyelamatkan sampel-nya.
Doktor, kamu pulang dengan penelitianku,
atau tidak akan pulang selamanya.
Memasuki laboratorium.
Baiklah.
Pengendali Misi, sampel sedang diamankan.
Dimengerti.
Peringatan, lambung kapal kritis.
Oh, Tuhan.
Buka pintunya!
Kapsul terbuka.
Mmm. Aku suka baunya.
Mengingatkanku pada Uganda.
Kamu pernah ke Uganda?
Ya. Oh, ya.
Jika hutan tidak membunuhmu, maka pemburulah yang akan melakukannya.
Polisi masih mengejarku atas semua yang kulakukan.
Mereka memanggilku El Diablo.
Aku tahu mereka tidak berbahasa Spanyol, tapi mereka menguasainya.
Benar.
- Kamu pernah melihat Blood Diamond? - Ya.
Sekarang aku tahu ini tentang berlian, tapi itu sungguh menawan.
Aku tidak tahu jika itu di area yang sama. Tapi, itu hebat.
Jangan macam-macam dengan Mother Africa...
Semuanya baik-baik saja, bos?
Tidak.
Diam di tempat.
Anak muda menjatuhkan banyak kotoran disini
dengan mengarang ceritanya.
Itu sangat menghibur. Sungguh.
Aku pernah ke Uganda, bung.
Dan aku pernah ke Hogwarts.
Bagaimanapun juga, jika kamu memiliki pengalaman dengan perburuan
kamu mungkin tahu jika itu terlalu kasar mengucapkannya di depan seorang wanita.
Oh, tidak apa. Aku bisa mengatasinya.
Oh, aku tahu kamu bisa. Aku membicarakan wanita ini.
Seharusnya tidak ada masalah,
tapi ingat kalian bukan sedang di kelas.
Ini adalah binatang buas. Mereka sangat tidak terduga.
So remember your training, and do exactly as I say.
Katakan, apa yang kalian lihat?
Eh, lelaki muda,
sedang mencoba menunjukkan keberadaannya dengan wanita.
Dia bergaya, merayu.
Terdengar seperti seseorang yang kita kenal, kan?
Baiklah, mari ingat ini adalah interaksi pertama Paavo dengan pasukannya.
Jadi kita akan melakukannya dengan baik dan tenang.
dan kita akan melihat sebaik apa dia menanggapi perintahku.
Aku...
Paavo.
Paavo. Paavo, tidak apa-apa.
Femi, Enu, pergilah.
Wanita baik.
Tenang.
Itu cukup jauh, Paavo.
Tidak apa. Tenang. Tenang.
Ini aku.
Tenang.
Begitulah.
- Itu keren kan? - Ya.
Anak baik.
Ah... Davis.
Semuanya diam di tempat. Jangan ada yang bergerak.
Apa kamu gila?
Jika kamu bergerak, kita dalam masalah besar. Connor, jangan bergerak.
Connor, lakukan apa yang dikatakannya.
Paavo...
Connor, jangan bergerak!
Paavo!
Jangan! Paavo! Sial!
Tolong! Tolong!
Connor! Connor!
Tidak apa-apa.
George! George!
George!
Tenang, kawan. Tenang.
Baiklah. Baiklah.
Oh, sangat lucu. Sangat lucu.
Kami semua sangat terkesan. Ya, ya.
Kamu dan aku, menertawakan leluconmu, ok?
Orang baru, dia tidak tertawa.
Dia menangis.
Ya. Ya, kebalikan dari tertawa.
- Connor, kamu bisa bangun sekarang. - Kamu yakin?
100% yakin. Kamu bisa berdiri.
Dan cek popokmu. Ayo, jalan.
Dia menangis.
Tidak apa-apa. Tidak apa.
DIa tidak akan membunuhku?
Tidak, dia tidak akan membunuhmu. Dia memiliki rasa humor yang unik. Aku...
Ah, tidak, tidak.
George tidak menyelamatkan Davis.
Aku tidak perlu penyelamatanmu. Tidak.
George tidak menyelamatkan Davis. Kamu tidak menyelamatkanku.
Aku baik-baik saja dengan diriku. Aku tidak apa-apa.
Berhenti melakukan itu. Dengar, penting untukmu untuk bersikap baik terhadap Paavo.
Dia hanya anak kecil.
Para pemburu membunuh seluruh keluarganya.
Dia dalam kelompokmu sekarang.
Aku ingin kamu menerimanya.
Selamat datang Paavo.
George, kamu dan aku sepaham?
Ayolah.
Wow, aku tidak bisa. Ayolah.
Seharusnya aku tidak pernah mengajarimu itu. Hentikan.
Sekarang, ayo. Berikan,
Ayolah! Jangan lakukan itu.
Hentikan itu! Baiklah, dengar.
Aku memerlukanmu untuk melindungi Paavo.
Keluarga.
Aku mulai menggunakan deodoran herbal baru ini.
- Bagaimana? - Aromaku seperti guacamole*. *makanan Meksiko
Hey! Davis.
Hey.
Hi. Dengar, Aku hanya ingin mengatakan,
jika menakjubkan diluar sana.
Ah, terima kasih.
Dan aku ingin belajar lebih mengenai teknik mengatasi seperti itu.
Jika kamu punya waktu untuk minum?
Ya!
Alergimu kambuh lagi?
Ini alergi bulu.
- Alergi bulu. - Alergi bulu binatang.
Mmm-hmm. Ah...
Terima kasih. Aku menghargai itu.
Aku sudah ada rencana malam ini.
Kamu melakukannya dengan baik hari ini. Mengerti?
Oh, aku tidak melakukan apapun.
Benar. Aturan pertama menghadapi binatang musuh adalah,
kamu tetap tenang.
Aku akan membuat roti kale malam ini, jika kamu tertarik.
Tidak, aku tahu kamu punya masalah protein. Baiklah, sampai jumpa.
Dia menggunakan kata "Mengatasi". Itu merupakan petunjuk.
Haruskah aku kembali dan bilang kepadanya rencanamu malam ini jalan-jalan dengan anjing?
Ayolah, kamu kenal aku, Nelson. Aku memerlukan waktuku sendiri.
Waktumu sendiri?
Baiklah. Dengar, kawan,
sejak semua orang takut untuk mengatakan ini, aku melakukannya.
Itu, hm...
Uh, apa istilahnya?
Anehnya kamu lebih suka keluar dengan binatang dibanding orang lain.
Mereka memahamiku.
Binatang menyukaimu, mereka menjilatmu. Mereka tidak suka, kamu dimakan.
Kamu selalu tahu dimana kamu berada.
Atau saat kamu bohong. Semua dikunyah dalam perutnya karena mereka memakanmu.
Ya, itu hanya sekedar makanan untuk dipikirkan. Ngomong-ngomong, kamu adalah makannya.
Baiklah, pergi dari sini, dasar badan besar.
Sampaikan salamku pada anjingmu.
Akan kulakukan.
Para wanita mencintainya.
Aku harus mencukur kepalaku.
Aku dapat pesanmu tentang George. Dia baik-baik saja?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu kamu tidak tahu?
Davis. Davis!
Dia di dalam kandang.
Apa?
Jesus.
- Turunkan. - Apa?
Kamu tahu bagaimana dia jika dikelilingi senjata. Turunkan.
Kamu yakin?
Turunkan. Aku akan berbicara dengannya.
Hey, George?
Tidak apa-apa.
Ini aku.
Apa yang terjadi?
Kamu sedih.
Tidak apa.
Apa kamu melukainya?
"Maaf"?
Tidak apa-apa.
Apa dia menyakitimu?
Dia membuatmu takut.
Tidak apa.
Itu..
George.
Tidak masalah merasa takut.
Tidak apa-apa. Tenang.
Hanya pendapatku atau dia sepertinya lebih besar?
Bukan, dia memang lebih besar.
Itu Connor.
Kawan, kalian harus ke penangkaran gorila.
Apa yang terjadi?
Kami melakukan rutinitas pagi hari ketika kami melihat daun-daun terbakar,
dan menemukan ini.
Baiklah, biar kulihat.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Tapi kita akan mencari tahu.
Barang rongsokakn!
Stasiun ruang angkasa kecil!
Sudah selesai?
Kita baru saja kehilangan miliaran dolar, Claire.
Tepatnya 10 miliar.
Ditambah $20,000 untuk yang baru saja kamu hancurkan.
Saham kita jatuh pagi ini.
Turun 20%.
Dan kamu tidak kecewa, karena...
Karena Proyek Rampage berhasil.
- Kamu tahu berapa nilainya? - Tidak ada.
Karena semua penelitian kita berada di stasiun ruang angkasa itu.
Sebenarnya,
Atkins meletakkan sampel penelitian di bawah kapsul.
Ya, kapsulnya meledak.
Tapi kotak penyimpanan datanya telah dilengkapi pertahanan.
Dan Badan Meteor Amerika Serikat baru saja melaporkan sebuah serangan meteor
di selatan Wyoming.
Yang harus kita lakukan adalah mendapatkannya kembali.
Nah, ayo kesana!
Seseorang menemukannya, itu akan membawanya kembali pada kita.
Tolonglah, jangan berlebihan.
Aku tidak berlebihan, Claire.
Ada alasannya kenapa kita melakukan uji coba di ruang angkasa.
Dan itu sebenarnya bukan untuk kebaikan umat manusia.
Baiklah.
Dengar,
kamu tangani media,
dan aku akan meminta Burke untuk mengurus kotak penyimpan datanya.
Siapa itu Burke?
Ingat perusahaan militer swasta yang kita dapatkan tahun kemarin?
Kamu menyebutnya "Killers 'R' Us." (Pembunuh adalah kita)
Ya?
Nah, dia adalah "kita".
Bos.
Berangkat! Kalian memiliki misi.
Mari lakukan.
Kemana, Burke?
Wyoming.
Ah, tidak pernah kesana.
Banyak pegunungan, bukan banyak orang.
Binatang menyukainya. Cocok bagi kalian.
Sial.
Hei, Mark.
Dimana kamu? Kamu tahu sekarang jam berapa?
Ya, ya. Hm...
Ya, maaf.
Aku dalam perjalanan.
Dan aku hampir sampai.
Aku tahu aku sudah telat dua kali pada minggu ini,
tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Brett Wyden menggambarkan situasi dengan pernyataan singkat.
Saudariku dan aku dan semua orang di Energyne terkejut dan berbela sungkawa
karena hilangnya awak Athena-1
Mereka adalah para ilmuwan yang berani dan hebat,
yang berkomitmen membantu umat manusia,
dan sebagai penghargaan, kami akan melanjutkan pekerjaan mereka.
Itu saja. Terima kasih.
Membantu umat manusia, omong kosong.
Sejak saat itu, Wall Street terus memantau pergerakan Energyne.
Sekarang untuk berita politik...
Apa yang sedang kalian lihat adalah video dramatis dari sebuah bola api
mendarat di dekat Cagar Alam San Diego.
Itu diperkirakan merupakan puing dari tragedi Athena -1 semalam.
Bagaimanapun, ini masih belum jelas jika ada hubungannya
terhadap salah satu gorila yang melarikan diri dari
cagar alam pagi ini.
Nama gorila itu adalah George...
Tunggu sebentar, Mark. Mobil di depanku...
- baru saja meledak. - Apa?
Saat ini belum ada penjelasan dari pemerhati primata,
dan petugas kebun binatang belum berkomentar saat ini.
Reporter kami Jason Sloss sudah berada disana. Jason, apa yang kamu dengar?
Itu benar, Chris dan Maria.
Aku disini, di cagar alam San Diego,
dan semua orang sepertinya sependapat dengan satu kata
mengenai gorila yang melarikan diri adalah "mengejutkan".
Disana. Turun sekarang.
Kami menemukan kotaknya, tapi itu sangat rusak.
Apapun isinya telah hancur.
Ada sesuatu yang lainnya.
Para serigala ini telah dibantai.
Berdasarkan penelusuran, terlihat hanya satu yang membunuh kawanan.
Itu sudah terinfeksi dengan virusnya.
Burke, aku ingin serigala itu. Hidup atau mati.
Dimengerti.
Ini daftar pencangkokan yang tidak dikenali seperti yang kamu katakan.
George hasil lab sudah masuk.
Kamu tidak akan menyukainya.
Ini tidak benar.
Kinerja sinapsis sarafnya melalui langit-langit,
darahnya memiliki pertumbuhan hormon yang mematikan,
dia bisa mati.
Ulangi lagi.
Sudah.
Aku sudah melakukannya tiga kali. Angkanya justru bertambah setiap aku melakukannya.
Kita tidak bisa terus diam.
Pemerhati binatang terus bertanya.
Aku baru saja menghindari telpon. Itu dari orang pemerintahan.
Kamu ingin aku bilang apa kepada orang?
Jangan bilang apa-apa.
Dia tidak melakukannya, Nelson.
Lihat dia. Seseorang melakukan itu kepadanya.
Davis, dia membunuh seekor beruang.
Mematahkan lehernya seperti tusuk gigi.
Dengar, protokol menyebutkan, tanda pertama pada mandat penyerangan adalah isolasi secepatnya.
Itu yang sedang kita lakukan.
Ini melampaui protokol.
Davis, lihat dia.
- Aku melihatnya. - Dengan seksama!
Itu bukanlah George yang kita kenal.
Jika kita melaporkan ini, mereka akan melumpuhkannya.
Aku tidak akan membiarkannya terjadi.
Aku akan tetap menjagamu selama yang aku bisa.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan mecari tahu ini, George.
Aku janji.
Baiklah, semuanya, dengarkan.
Aku butuh seseorang yang tahu mengenai benda ini.
Aku menemukannya!
Tidak, bohong. Sebenarnya dia yang menemukan kita.
Kamu pasti Davis Okoye.
Terima kasih atas bantuanmu.
Bantuan apa?
Aku Kate Caldwell. Seorang ahli genetika dari Energyne.
Hm, kamu menemukan sampel penelitianku.
Ya, maksudmu ini?
Oh, tolong katakan padaku kamu telah melakukan tes pada partikel sisa.
Ya, itu yang kulakukan. Aku selalu melakukannya.
Setiap saat sesuatu yang baru selalu masuk.
Amy, tolong lakukan tes partikel.
Aku membutuhkannya kembali.
Sebenarnya, aku ingin beberapa pertanyaan dijawab.
Seperti apa yang dilakukannya pada temanku?
Ah, aku tidak diijinkan untuk membicarakannya denganmu.
Oh. Baiklah.
Berarti kita tidak bisa saling menolong.
Kate Caldwell, senang bertemu denganmu. Nelson, temani dia keluar.
Dia bertumbuh kan?
Pada tingkatan yang belum pernah terjadi sebelumnya?
Meningkatkan kekuatan, kecepatan, kecerdasan.
Menampilkan tingkat penyerang yang kamu tidak pernah lihat dalam spesiesnya.
Ikut denganku.
Tadi malam, dia tujuh kaki, beratnya 226kg
Pagi ini, dia hampir sembilan kaki, mendekati 500kg
Bulunya?
Ya, dia adalah albino.
Sejauh yang kutahu, dia yang tersisa dari jenisnya.
Dia bisa memberi tanda?
Ya, dia bisa dan dia lapar.
Kawan, berikan George sesuatu untuk dimakan.
Tidak apa. Mereka menyiapkan untukmu, kawan.
Ini masuk akal.
Dia pasti kelaparan.
Dia bertumbuh dengan pesat.
"Masuk akal" ?
Tadi malam, dia membunuh seekor beruang.
Binatang darat terkuat di planet.
Jadi katakan padaku sekarang, Kate, bagaimana ini bisa masuk akal.
Apa kamu pernah mendengar CRISPR?
Ya, teknik genetika.
Itu lebih dari sekedar rekayasa genetik.
Yang kumaksud hasil yang lebih spesifik.
Lihat ini.
Ikan Hiu memiliki pertumbuhan yang tidak pasti kan?
Mereka tidak pernah berhenti.
Isolasi genetik itu dan menggabungkannya dengan itu, katakanlah,
angka pertumbuhan dari seekor paus biru,
kekuatan dari sebuah kumbang badak,
dan kecepatan dari seekor cheetah,
Dan kamu memiliki kebimbangan gorila bisa melumpuhkan beruang buas.
Kami mengembangkan banyak kombinasi genetik yang berbeda,
jadi perubahannya akan sulit diprediksi.
Baiklah, Kate, aku mengerti semuanya,
tapi itu masih belum menjelaskan bagaimana dia bertumbuh dua kali lipat.
Kawan, kita harus memasukkan makanannya sekarang.
Lihat, CRISPR hanya mengijinkanmu untuk menukar
DNA dari satu sel hanya sekali.
Tapi aku membangun sebuah sistem
yang dengan cepat membawa perubahan pada setiap DNA dalam tubuh terdampak.
Tn. Okoye, dengarkan aku.
Aku adalah satu-satunya orang yang bisa menyembuhkannya.
George!
George! Jangan!
Itu tidak akan bertahan.
Kate!
Semuanya mundur!
Jangan lagi! Jangan lagi!
George!
George! Berhenti, George!
Davis!
Sial. Hubungi 911!
Ayo!
Awas!
George! George!
George, tidak apa. Tidak apa-apa.
Ya, aku tahu kamu takut. Aku akan menolongmu.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan, tidak apa-apa.
Pak, menjauh dari binatang itu!
Tidak apa, tidak apa. Tidak apa-apa.
Aku ahli primata disini. Aku mengejar binatang ini.
Aku bisa menangani keadaan ini. Aku hanya ingin kalian merendahkan senjata.
Kumohon.
TIdak apa-apa. Tenang.
Bagus.
Turunkan.
Jangan khawatir, kawan. Aku akan menolongmu.
Apa yang?
Jangan!
George!
Aku tidak pernah berburus serigala sebelumnya. Bagaimana menurutmu, kawan?
Haruskah aku membawa kaliber 50?
Ditemukan. Barisan pohon.
Kamu yakin itu seekor serigala? Sial, benda itu terus bergerak.
Tidak untuk waktu yang lama.
Burke kepada markas,
Rampage-1 ada di bawah.
Apa yang kamu dapat?
Belum.
Tunggu sebentar.
Kami menemukan jejak.
Kalian lihat ini?
Yesus.
Seekor serigala yang melakukannya?
Mungkin aku harus membawa kaliber 50.
Bos...
Bagaimana kita mengatasi ini?
Tenang dan santai.
Mereka sedang terburu-buru.
Apa yang ditakuti...
Vinny! Garrick! Siapkan formasti bertahan!
- Ayo! - Tembak!
Dimengerti! Dimengerti!
Tembak dia!
Apa yang?
Tembak! Tembak!
Lari! Lari!
Garrick, dimana kamu?
- Dia mengejarku! - Lari, Garrick!
Ayolah, lumpuhkan!
Taylor, bangun!
Mereka tidak akan berhasil.
Taylor! Pergi!
Virusnya bereaksi seperti apa yang kita inginkan.
Tidak! Ya Tuhan!
Wilson, masuk.
Zammit, masuk.
Taylor...
Garcia, bawa aku keluar dari sini.
Dimengerti. Sepuluh kilometer lagi.
Oh, sial! Aku melihatnya!
Tembak dia!
Dia datang!
Mundur! Mundur!
Oh, tidak!
Aku kehilangan kendali!
Pak, ayo.
Tolong keluar dari van.
Siapa ini?
Tn. Okoye dan Dr. Caldwell.
Aku adalah detektif Harvey Russell.
Hari yang buruk, hah?
Penelitian ilmu pengetahuan yang jatuh dari langit.
Gorila raksasa lepas.
Semacam hal yang menarik perhatian pemerintah.
Dimana George? Aku ingin melihatnya.
Dan jika kamu berpikir meletakannya di pesawat itu, sebuah kesalahan besar.
Sepertinya kami akan baik-baik saja.
Baiklah, mari tarik nafas dan...
Aku bilang aku ingin melihat George.
Atau kita bisa menatap satu sama lain dan lihat siapa yang bertahan.
Sobat, aku akan berjalan dengan bangga di atas sebuah tubuh besar,
dan sepertinya tidak akan ada yang dituduh atas itu.
Bagaiamana jika kamu lepaskan borgol ini dan cari tahu sendiri?
Sobat.
Aku akan menemuimu di pesawat.
Bawa mereka bersama dengan monyetnya.
Sungguh aneh dia tidak melepaskan borgolmu.
- Dia aman. - Baiklah.
Catat saja itu.
Kamu lihat itu?
Bagian dimana dia melepaskan diiri dari lembaga primata.
Itu memar sekarang.
Tikus berduri Afrika.
DNA itu membuatnya mampu melakukan regenerasi dengan sangat cepat.
"Davis Okoye, Ahli Primata."
Blah, blah, blah.
Tentara Pasukan Khusus.
Siapa kamu, sejenis orang misterius internasional?
Aku melihat banyak "pengeditan." "Pengeditan, pengeditan..."
Oh, ini dia.
"Dipindahkan ke Pasukan Khusus Anti Pemburu PBB."
Aku akan memberitahumu ini, diriku, juga pecinta hewan.
Hentikan omong kosongnya, Russell.
Sudah kukatakan, menempatkan George di pesawat ini adalah bunuh diri.
Dia sangat kuat terhadap obat penenang.
Dia tidak akan bangun sampai kami membangunkannya.
Pak, dengan segala hormat, dengan angka pertumbuhannya,
penenang itu tidak akan bertahan lama sebelum kita mendarat.
Kami telah memperhitungkan angka pertumbuhannya. Sama seperti peningkatan metabolismenya.
- Pak. - Dan peningkatan jumlah darah,
dalam sistemnya. Kami mungkin bukan lampu paling terang di ruangan,
tapi kami melakukannya dengan baik.
Terlebih mengingat,
kamu memiliki percobaan kecil lain yang sedang berjalan di luar sana.
Apa maksudmu yang lain?
Oh, kamu tidak tahu tentang serigala 30 kaki?
Oh, pak,
monyet besarmu adalah berita lama.
Yesus.
Orang-orang aneh di internet menyebutya "Ralph."
Kamu bekerja untuk siapa?
Pak, aku bekerja untuk rakyat Amerika Serikat.
Keamanan dalam negeri? CIA?
Justice League?
Aku adalah OGA.
Aku pernah mendengar omong kosong itu sebelumnya. "Instansi Diluar Pemerintahan", huh?
Itu pintar.
Ya, pak, itu pintar.
Kamu tahu, ketika ilmu pengetahuan mengotori tempat tidur,
Akulah orang yang mereka panggil untuk mengganti sprei.
Apa yang akan terjadi pada George?
Dia tidak meminta semua ini. Dia tidak pantas mendapatkannya.
Entah ini salahnya atau bukan, dia berbahaya.
Tapi ada obatnya untuk ini.
Dia membantu insinyur virus yang menginfeksi George.
Dia bekerja untuk Energyne.
Maksudmu mantan.
"Dr. Kate Caldwell. Ph.D. jurusan Biokimia dari Stanford,
dengan keahlian khusus dalam konservasi genetik.."
Direkrut oleh Energyne pada 2010.
Dipecat oleh Energyne,
kurang dari dua tahun yang lalu.
Itu lebih baik.
Tertangkap saat mencoba mencuri data perusahaan,
dan melakukan 13, aku yakin itu adalah bulan yang mengagumkan,
dalam Greenville kita yang indah Lembaga Pemasyarakatan Federal.
Nah, sepertinya dengan melihat wajah teman besar ini,
itu semua merupakan berita untuknya.
Nikmati penerbanganmu.
Oh. Tn. Okoye, tentang temanmu.
Untuk apa yang dialaminya,
aku sungguh minta maaf.
Maaf aku telah berbohong padamu.
Kamu bisa menyembuhkan George atau tidak?
Aku tahu jika Energyne berjuang untuk penawar terhadap virusnya,
Ya atau tidak?
Tidak.
Claire, aku menemukannya.
Beberapa pasukan memasukkan gorila-nya,
ke dalam kargo pesawat tadi malam. Kamu tahu siapa yang bersama mereka?
Tidak. Tapi jelas, dia suka nge-gym.
Bukan. Wanitanya.
Itu Kate Caldwell.
Dr. Caldwell.
Ya. Apa yang sedang dilakukannya?
Berdasarkan sejarah kita dengannya,
dia menyalahkan kita karena memenjarakannya dan juga kematian saudaranya,
Tebakanku? Mengumpulkan bukti untuk menghancurkan kita.
Sudah kukatakan, kita seharusnya melenyapkan dia dua tahun lalu.
Claire, kamu tidak bisa melenyapkan setiap masalah yang ada.
Setuju untuk tidak sependapat.
Claire, aku serius! Hey!
Aku tidak percaya aku mengatakan ini,
tapi aku tidak peduli tentang uang lagi, mengerti?
Aku hanya tidak ingin dipenjara.
Jadi jika kamu punya rencana, aku senang mendengarkannya.
Brett, aku selalu punya rencana.
Jika kamu memberikan subjek hadiah genetik luar biasa,
dan kekuatan fisik tak terbatas ditambah dengan kekerasan tak terduga,
dan sifat menyerang, bagaimana kamu mengendalikannya?
Aku tidak tahu, kamu memberikannya sebuah pil penenang atau...
Ya. kan? Itu tidak terlalu sulit.
Ya!
R-19, pil penenang. Satu dosis kecil akan menghentikan
pertumbuhan dan serangan dari makhluk yang terinfeksi.
Dan untuk membawanya kesini, virusnya juga akan mengatur ulang genetik subjek.
untuk bereaksi terhadap gelombang radio frekuensi kecil.
Beruntungnya kita,
bangunan ini memiliki antena radio paling kuat di dunia.
Aku meminta tim kita untuk mengaturnya tadi malam.
Sekarang, kita hanya perlu menyalakan sinyalnya.
Dan makhluk itu akan melakukan apapun untuk kesini
dan membuatnya berhenti.
Bagaimana caranya itu akan mencapai ketinggian lebih dari 32.000 kaki?
Monyet itu akan menjatuhkan seluruh pesawat.
Dan ketika serigala itu kesini, kita biarkan militer membunuhnya,
dan kita ambil sampel dari DNA bersenjata.
Lalu kita menjualnya dengan mahal!
Wow.
George, kamu baik-baik saja, kawan?
Oh, tidak.
Bangun. Sekarang!
Perhatian. Perhatian. Perhatian.
Bidik badannya!
Tembak!
Mundur!
Ayo, ayo!
Kencangkan.
6-1-2-Heavy, darurat, darurat!
Sial. Sial.
George.
Oh, sial!
Bertahan!
Davis!
Cepat!
Davis!
Ayunkan aku!
Sekarang apa?
Kita keluar dari pesawat ini!
Pegang yang kuat!
Ini gila! Kita akan mati!
Mungkin!
Sekarang pergi!
Ya Tuhan, Russell!
Sial!
Sama-sama!
Maafkan aku, George.
Dimana mayatnya?
Tidak ada.
Dia terluka tapi dia selamat.
Jejaknya mengarah ke timur laut.
Dan aku tidak ada sinyal.
Aku akan lihat apa aku bisa mencari radio, yang masih berfungsi.
Begitu DoD mengetahui binatangmu selamat dari tabrakan itu,
mereka akan punya pertanyaan untuk kalian.
Bagaimana dengan Energyne?
Mereka lebih tahu mengenai ini daripada kita.
Ya, FBI sedang menelusuri Energyne.
Dengar, lakukan permintaanku,
jangan pergi terlalu jauh.
Oh, Tn. Okoye.
Ya.
Terima kasih telah menjadi pahlawanku keluar dari pesawat itu.
Meski orang brengsekpun pantas mendapatkan kesempatan kedua.
Seperti yang selalu dikatakan kakekku,
kebrengsekan kita akan membuat kita bersama.
Apa kamu sudah melihat rekaman satelit kita?
Gorila itu selamat dari tabrakan!
Ya.
Sayangnya, begitu juga dengan Dr. Caldwell.
Jadi sekarang apa?
Aku tidak fokus pada gorila.
Dia akan bereaksi terhadap frekuensi radio dan datang pada kita.
Dr. Caldwell adalah masalah lebih besar.
Kamu pikir dia memberitahukan mereka sesuatu?
Berdasarkan pada para agen federal yang melewati pintu kita,
Aku bisa katakan dia telah menceritakan semuanya.
Apa?
Ah...
Claire Wyden. Bagaimana aku bisa membantu?
Agent Park, FBI.
Ini surat untuk melakukan penggeledahan perusahaanmu,
dimuali dari laboratorium-mu.
Tentu. Ikuti aku.
Kami mengkhawatirkan apa yang terjadi diluar sina, terutama di dalam lab ini,
dan kami akan melakukan apapun yang kami bisa untuk membantu.
Bagus, kami butuh akses ke semuanya.
Tentu saja. Kalian dapat bantuan kami sepenuhnya.
Setiap berkas.
Perangkat keras dan server juga. Ayo.
Menjauh dari tempat kerjamu, pak.
Bisakah kamu buka itu? Tetap di dalam.
Mundur.
Pada akhirya, Agen Park, kita semua melihat berkas
dari ilmuwan yang bertanggung jawab atas makhluk itu, Dr. Kate Caldwell.
Aku yakin kamu mengetahui catatan kriminalnya.
Sayangnya, kami baru saja mengetahuinya
semua hal buruk yang dia lakukan selama disini.
Aku akan memerlukan daftar server Energyne, secepat mungkin.
Tentu, pak.
Kamu baik-baik saja?
Karena kamu berkeringat. Banyak sekali.
Tidak, aku baik-baik saja.
Semuanya baik.
Whiskey-Two-Tango, Whiskey-Two-Tango,
ini Echo-Four-Romeo, ganti.
Whiskey-Two-Tango, Whiskey-Two-Tango,
ini Echo-Four-Romeo.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Maafkan aku, Dok.
Tidak ada kata "kita" lagi.
Dengar, maafkan aku telah berbohong padamu.
Ya, simpan itu.
Kamu ingin sesuatu, kamu berbohong untuk itu. Kamu manusia.
Apa yang membuatmu sangat membenci orang?
Kuberitahu sesuatu.
Aku berjuang dalam perang di seluruh dunia.
Menghentikan pemburu hewan, Afrika, India, Amerika Selatan.
Aku menyaksikan seperti apa wujud asli seseorang.
Dan mereka akan melakukan apapun untuk mendapatkan yang diinginkan.
Kamu pikir kita semua menyukainya?
Kamu tahu dimana aku menemukan George?
Dia bersembunyi di kolong mobil pemburu.
Ketika timku tiba,
bajingan ini sedang menyayat ibunya.
Mereka memotong tangannya untuk dijual sebagai asbak.
George tidak akan pernah bisa berjuang sendirian.
Seekor albino seperti itu dalam pasar gelap adalah harta karun.
Jadi aku membawanya bersamaku.
Dan apa yang terjadi pada para pemburu?
Mereka menembak kami dan meleset.
Aku balas menembak.
Aku tidak bermaksud.
Bagusnya George tidak merasakan hal yang sama tentang orang-orang.
Apa maksudnya?
Oh. Setelah apa yang terjadi pada keluarganya,
sepertinya akan mudah baginya untuk tidak mempercayai manusia,
tapi dia percaya padamu.
Benar?
Kamu seorang ahli genetik, bukan ahli jiwa.
Aku juga punya gelar Ph.D. dalam kelakuan buruk orang.
Ah, seharusnya sudah lebih baik sekarang.
Dengar, setelah kuliah aku menggunakan CRISPR
untuk membantu spesies yang hampir punah di kutub utara.
Lalu saudaraku jatuh sakit.
Dokter mengatakan dia tidak punya peluang.
Tapi aku tahu CRISPR bisa menyelamatkannya.
Lalu Claire Wyden muncul.
DIa menjadikanku sebagai ketua peneliti genetik-nya.
- Jadi Energyne merekrutmu? - Ya.
Tapi yang tidak kuketahui adalah
setiap kali aku membuat terobosan yang bisa menolong saudaraku,
mereka secara diam-diam menggunakannya untuk membangun DNA bersenjata.
Aku sudah mencoba menghancurkannya.
Penjaga menangkapku sebelum aku berhasil menyelesaikannya.
Dan juga, ah,
satu bulan setelah aku masuk penjara, saudaraku meninggal.
Aku tidak pernah sempat mengucapkan perpisahan.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin memastikan
Wydens tidak akan bisa menyakiti orang lain atau apapun lagi.
Apakah itu terdengar seperti sebuah rencana?
Ya.
Sepertinya kendaraan kita sudah tiba.
...Kapten Evans.
Dimengerti. Siapkan pertahanan.
Kolonel Blake, pak.
Black-Dog-Six-Actual, kami sudah melihat sasaran Alpha dan Bravo.
Baiklah. Bersiap di posisi untuk menangkap mereka.
Baik, Six-Actual.
Sasaran berjarak 8km dan bergerak cepat.
George bersama dengan serigala?
Kamu mengalihkan gorila-nya, pak?
Dan juga serigala.
Mereka ditemukan di sebuah tambang sekitar 30 mil diluar Chicago.
Mereka berdua mengarah ke pusat kota.
Dua spesis berbeda melakukan perjalanan panjang bersama.
Itu tidak pernah terjadi.
Maaf. Siapa ini?
Kolonel, ini adalah Davis Okoye.
Dia ahli primata. Dia membesarkan gorila itu disana.
Dan itu adalah Dr. Caldwell. Dia pernah bekerja untuk Energyne.
Dia yang membantu membesarkan teman kecil kita itu.
Agen Russell, ini adalah sebuah operasi militer.
Ya, pak. Aku mengerti itu, pak. Tapi saat ini,
mereka berdua lebih mengenal makhluk itu dibanding siapapun.
Sepertinya kamu perlu dengar apa yang akan mereka sampaikan.
Kolonel, semua orang harus mengerti bahwa
mereka bukan lagi seekor serigala dan gorila.
Serigala dan gorila akan menyerang satu sama lain.
Mereka tidak akan berjalan beriringan ke tujuan yang sama.
Lalu apa yang akan mereka lakukan dan kenapa pergi ke Chicago?
Karena mereka dipanggil.
Saat aku masih di Energyne, kami berurusan dengan DNA kelelawar.
Wydens terobsesi denga pengembangan komunikasi biosonar,
dan sepertinya mereka berhasil.
Energyne pasti sedang memancarkan semacam sinyal untuk memancing mereka kesana.
Makhluk ini akan melakukan apapun
untuk sampai ke sinyal itu dan menghentikannya.
Kolonel, kamu harus mengevakuasi Chicago.
Makhluk ini dirancang untuk memperbaiki.
Peluru dan tank tidak akan menghentikan mereka.
Kami memiliki beberapa rencana, Tn. Okoye.
Kolonel.
Sementara itu, FBI meminta kalian tetap disini.
Mereka punya beberapa pertanyaan untuk kalian.
Pria ini akan mengantar kalian.
- Nona, jalan. - Ayo.
Kamu membuat kesalahan besar, kolonel.
Pak, jalan.
Sasaran dalam jangkauan. Semua anggota, sasaran berada di dalam wilayah membunuh.
Tahan tembakan sampai waktunya.
Black-Dog-Six-Actual, sasaran sudah terkepung.
Penyerangan sudah siap. Semua anggota bersiaga.
Bersiap untuk penyergapan.
Operasi ini akan gagal. Kita harus ke Chicago.
Ya, aku sedang mengusahakannya.
Baiklah, kalian berdua. Belok kiri.
- Kate, ayo, ayo. - Hey! Hey!
Hey, aku bilang kiri.
Baiklah. Sebentar, kawan.
Kalian terlihat seperti anggota militer yang sangat pintar.
Kalian juga tahu banyak hal buruk yang terjadi saat ini.
Dan aku harus jujur pada kalian,
cara yang sedang kita lakukan? Tidak akan berhasil menurutku.
- Cukup. Jalan! - Baik, baiklah.
Pikirkan ini.
Aku mantan anggota. Jangan lakukan ini,
ketika kalian di depanku, kalian mengancam,
karena aku akan menjatuhkan kalian,
dan lalu, kamu, lihat aku. Aku akan mencekikmu dengan kuat,
kamu akan mengompol, di depan wanita.
- Itu tidak terlihat bagus. - Ini bukan sebuah permintaan!
- Ayo! - Hey!
Ini yang sebenarnya tidak ingin kulakukan.
Ini lengan yang besar. Jangan melawannya.
Jangan melawan.
Sudah saatnya. Waktunya tidur.
Itu rencana yang kamu pikirkan?
Aku tidak membunuh mereka.
Jadi apa yang kita cari?
Kita mencari helikopter,
tapi lebih baik yang tidak dikelilingi anggota militer.
Mereka mungkin punya helikopter medis di rumah sakit.
Dan itulah kenapa kamu selalu membawa seorang dokter.
Kerja bagus, Dok.
Wow, lihat disini.
Mencuri helikopter rumah sakit.
Mengejutkanku.
Itu kreatif.
Ayolah. Kamu sudah lihat apa yang George lakukan pada pesawat kita.
Kamu tahu semua orang meremehkan binatang ini.
Tapi kalian berdua punya peluru ajaib?
Sepertinya kami tahu dimana menemukannya.
Dengar,
Claire Wyden terlalu pintar untuk menciptakan senjata yang tidak bisa dia kendalikan.
Itu pasti ada penawar di Energyne yang bisa menghentikan perubahannya.
Jika kita bisa mendapatkannya, itu bisa menjadi cara kita
untuk menghentikan George dan serigala sebelum mereka sampai ke Chicago.
Kamu tahu, ini bukanlah tempat peristirahatan, amigo.
Mereka tidak meninggalkan kunci dibawah pelindung matahari.
Tunggu, kamu membantu kami?
Kalian menyelamatkan nyawa kami. Aku menganggapnya impas.
Kita sependapat mengenai Wydens.
Mereka pikir mereka kebal hukum.
Dan aku ingin mengingatkan mereka bahwa itu tidak benar.
Jadi ya, kita saling membantu.
Lakukan apa yang ingin kalian lakukan.
Aku akan menghubungi.
Wow.
Itu berjalan lebih baik dari yang kupikirkan.
Ya, benar. Aku berharap aku bisa menghajarnya juga.
Kamu tahu ada cara lain untuk mengatasi orang, kan?
Aku tahu itu, ya, tapi itu tidak menyenangkan.
Aku menganggap kamu tahu bagaimana cara menerbangkan benda ini.
Tentu saja.
Sudah kebiasaanku.
Sudah terbiasa, sekarang.
Ya.
Sudah terbiasa. Sudah terbiasa.
Pak, 15 menit lagi matahari terbit. Menunggu aba-aba untuk menembak, ganti.
Kami sudah mengunci sasaran. Anggota sudah di posisi. Sudah saatnya.
Tayangkan FLIR di layar.
FLIR sudah siap.
Ini Three-Six. Sasaran terbuka, ganti.
Silahkan menembak.
Tembak.
Tembakan bagus. Bersiap untuk BDA.
Konfirmasi EKIA.
Six-Alpha-Lobo X-ray. Konfirmasi EKIA. Ganti.
Roger, Lobo. Bersiap.
Two-six, tetap dalam jarak pandang.
Echo-Zero-two, bergerak ke sasaran.
Yesus!
Ayo, ayo.
Six-Alpha-Lobo X-ray. Laporkan situasi, ganti.
Tidak ada EKIA.
Mereka pasti bergerak, pak. Aku katakan lagi, kami tidak...
Ya Tuhan!
Mereka ada di sisi timur dan barat kami! Semuanya bergerak!
Tidak berhasil!
Bushmaster-Six-Alpha, ini Lobo X-ray. Laporkan situasi, ganti.
Kapten Evans?
Kaplan, beritahukan Pertahanan Nasional kita menjalankan rencana cadangan.
Baik, pak.
Aku ingin pasukan bersenjata memasuki pusat kota Chicago, secepatnya!
Kali ini, kita mengerahkan semua yang kita bisa
dan keluarkan orang-orang dari kota itu!
Aku ingin blokade di setiap seperempat mil selatan distrik!
Kita evakuasi penduduk ke utara!
Ini aku. Mereka mengevakuasi Chicago.
George dan serigala menerobos anggota Blake.
Okoye, mereka berada di luar sana.
Mengerti.
Ada apa?
Mereka tidak akan mengevakuasi semuanya tepat waktu.
Davis!
Two-Three, sasaran di area terbuka.
Baik. Kalian bebas menembak.
Baik. Senjata dilepaskan. Aku sedang mendekat.
Yesus! Aku diserang! Aku diserang!
Helikopter jatuh! Helikopter jatuh!
Aku mundur.
Lepas kendali.
Two-Nine menembak, kena sasaran. Tembak dia.
Dia menyerangku dengan sesuatu!
Kehilangan kendali!
Darurat! Darurat! Aku terjatuh!
Laporkan situasi. Dimana Warthog one?
Dalam perjalanan, pak.
- Warthog One, kamu bebas menembak. - Baik.
Ini Warthog One. Sasaran meleset.
Lobo X-ray, meminta berputar kembali untuk mengulangi serangan.
Warthog One, ini Black-Dog-Six-Actual. Serang mereka lagi.
Mengerti.
Kaplan, bagaimana keadaan evakuasi kita?
50% penduduk kota, pak.
Pak, ada sebuah peringatan menuju utara dalam sungai, jarak setengah mil.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa itu sebuah kapal?
Itu di bawah laut, pak.
Kita tidak punya kapal selam disana.
Davis, ada sesuatu yang besar di sungai.
Itu menyebalkan.
Ini Three-Two.
Kami dekat dengan sasaran di sungai! Dengar?
Ulangi, Three-Two?
Sasaran dekat! Sasaran menujut timur!
Baik, Three-Two. Menunggu perintah menembak.
Tidak bisa, tidak bisa! Bahaya mendekat!
Baik, Three-Two.
Semua pasukan langsung menyerang itu sekarang!
Dekat sasaran! Arah pukul 3! Mendekat!
Kepung dia!
Kekuatan penuh!
Bidik insangnya!
Tembak!
Tembak! Tembak! Tembak!
Mereka tidak bisa menghentikannya.
Kita harus mendapatkan penawarnya.
Alpha-Six-Actual, kami tidak bisa menahannya!
Aku telah kehilangan setengah anggotaku! Kita mundur!
Apa kita sudah mengevakuasi kota?
Radius sepuluh blok dari Upper Wacker sampai Adams sudah aman, pak.
Siapkan MOAB.
Baik.
Kolonel, anda ingin menjatuhkan bom terbesar di gudang peluru,
di tanah Amerika Serikat.
Dengan segala hormat, pak, pasti ada jalan lain.
Anda menjatuhkan bom-nya,
tidak hanya menghanguskan sebagian kota,
tapi anda juga menghilangkan barang bukti.
Dengar, timku dalam perjalanan ke Energyne untuk mendapatkan penawarnya.
Jadi jika anda bisa mengalihkan dukungan dan membantu mereka...
Apakah ini tim sama yang mencuri helikopter medisku?
Davis Okoye dan Dr. Caldwell...
Keluarlah dari sana.
Dan aku memintamu untuk menghentikan omong kosong sok jagoan,
dan jalankan programnya.
Nah, pak,
anda tahu kami adalah koboi.
Kami tidak bisa meninggalkan teman kami.
Keluar dari sini!
Akhirnya, aku setuju dengan perintahmu.
Berikan dukungan pada para pengebom kita.
Dukungan penuh.
Viper Two-Five, kalian diperintahkan untuk misi eksekusi, sekarang.
Menunggu landasan pacu, two-five.
Aman untuk ke landasan pacu, two-five.
Aman untuk lepas landas, two-five.
Baiklah. Selamat berjuang.
Lobo X-ray, ini Viper Two-Five.
Paket telah mengudara.
Kami dalam perjalanan.
Agen Russell, ini informasi yang kamu minta.
Itu adalah daftar FBI untuk server Energyne.
Kamu benar.
Ada satu server yang mereka biarkan mati.
Dan hanya dua orang yang memiliki aksesnya.
Brett dan Claire, kalian bajingan licik.
- Terima kasih, nak. - Ya, pak.
Ini Russell. Aku butuh kendaraan.
Ayo, lewat sini, lewat sini! Jalan terus!
- Kemana? - Lantai 85.
Laboratorium disini.
Sial!
Hey, berikan aku kabar baik.
MOABs akan dijatuhkan 30 menit lagi, menyerah atau kompromi.
Cukup satu saja dapat melenyapkan lima blok kota.
Kamu lebih baik pergi!
Aku tidak akan pernah angkat telponmu lagi.
Ini terkunci. Apa yang dia katakan?
Ah, sesuatu tentang bom yang mengarah kesini dan kita harus cepat.
Baiklah.
Sial!
FBI pasti menyita semua perangkat.
Baiklah.
Ayolah, Kate, pikirkan.
Ini dia.
Semua yang ada di lab terdapat dalam satu sistem.
FBI tidak akan pernah berpikir untuk meyita alat pengukur panas,
ada pintu belakang menuju server.
Jadi mungkin kita bisa mengakses setiap berkas
dari sini.
Baiklah. Pergantian rencana. Pasukan militer kehilangan kendali.
Kita berangkat.
Baiklah.
Helikopter sudah siap.
Aku sudah membawa tikusmu.
Ayo ambil R-19 dari lab, jadi kita punya tabungan
ketika situasi ini menghantam kita.
Sekarang apa?
Kita kedatangan tamu.
- Aku tidak percaya ini. - Ada apa?
Sistem telah dihapus sepenuhnya.
Mereka menghapus segalanya yang berhubungan dengan proyek ini.
Tapi itu disini.
Kita harus menemukannya.
Di sana!
Aku bisa.
Aku menyukainya.
Apa yang kita cari?
Apapun yang berawalan "RPG."
Pasti ada di antara cairan beku ini.
Mengerti.
RPG, RPG.
Sepertinya aku menemukannya.
Ini dia.
Itu obatnya?
Bukanlah obat tepatnya.
R-19 tidak akan mengembalikan mereka ke ukuran semula.
Itu hanya menahan serangan tak terkendali mereka.
Senang bertemu denganmu, Kate.
Pergilah ke neraka, Claire.
Aku turut berduka atas saudaramu.
Sekarang, kenapa kamu tidak menyerahkan itu?
Baiklah, jalan.
Itu tidak akan terjadi.
Bisa aku melihatnya?
Davis.
Itu terjadi.
Davis.
Sekarang, ayo.
- Oh, ya Tuhan! - Sekarang.
Mereka disini.
Jalan!
Sebenarnya aku mulai khawatir tentang bagaimana cara kita merekayasa virusnya.
Kemudian kamu muncul.
Masuk atau kamu akan berakhir seperti temanmu.
Brett! Kembali!
Tidak!
Ayo.
Aku kira kamu sudah mati!
Sepertinya dia tidak mengenai bagian vital,
tapi jangan mengutuknya.
Mari ambil penawarnya. Ayo!
Davis, tunggu.
Aku punya satu.
Baiklah, rencana baru.
Kita berikan pada George dan mungkin dia bisa membantu kita untuk menghentikan dua yang lainnya.
Baik.
Sekarang, kita harus mencari tahu cara memberikannya.
Kita harus pindah!
Kalian tahu, sebenarnya aku senang kalian berdua masih hidup.
Sekarang kalian pergi kesana dan alihkan teman kalian
saat aku keluar dari sini!
Atau aku bisa membunuh kalian berdua sekarang!
Baiklah.
Aku akan kesana.
George!
Menjauh dariku! Jauhkan tanganmu dariku!
Apa yang kamu lakukan?
Memberikan monster pada gorila!
Oh, sial!
Apa?
Tidak, lupakan kakakku!
Dia sudah kehilangan akal sehat!
Kirim mobil kesini! Dan keluarkan aku sekarang!
Sial, nak!
Apa kamu baru saja menuruni 80 anak tangga?
Siapa kamu?
Aku adalah orang yang akan menangkapmu.
Tapi, sial,
kamu terlihat lusuh, aku merasa kasihan.
Akan kukatakan padamu.
Karena kamu berusaha keras untuk keluar dari sini,
Aku menebak kamu membawa laptop di dalam sana.
Berikan itu padaku dan kamu bisa
Keluar dari pintu itu.
- Benarkah? - Ya.
Serahkan itu dan pergilah.
Baiklah!
Kakakku lah yang sebenarnya melakukan semua ini.
Bahkan bukanlah ideku.
Sejak terlibat dengan kriminalitas?
Tepat sekali.
- Sampai jumpa, Tex! - Hey!
Kenapa kamu tidak meninggalkan teman kecil itu disini bersamaku?
Dengan senang hati. Aku benci benda ini!
Oh.
Sial.
Itu berlebihan.
Kuharap kalian punya rencana di atas sana.
Apa yang kamu katakan, teman kecil? Ayo kita keluar.
Kapan penawarnya bereaksi?
Mungkin 10 menit.
Bangunan ini tidak akan bertahan dalam 10 menit.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Sepertinya tidak ada.
Apa?
Tidak, kita harus keluar.
Ayo, ayo!
Davis!
Helikopter ini tidak memiliki ekor!
Itu benar. Kita tidak memerlukannya.
Perlu, jika kamu ingin terbang!
Kita tidak akan terbang, tapi tabrakan.
Apa?
Baiklah...
Kita hanya perlu berada sedikit di atas, karena bangunan ini akan runtuh.
Kamu tahu, seperti berkendara di saat longsor.
Tidak, aku tidak tahu!
Ayo, sayang! Ini saatnya.
Oh, ya Tuhan!
Ini bisa menjadi buruk.
Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan!
Oh, Yesus!
Oh, ya Tuhan!
Pegangan, Kate!
Menunduk!
Aku bantu.
Aku butuh minuman.
Aku tidak percaya kita bisa selamat.
Tunggu, masih ada orang disini.
Kita harus memberi tahu serangan udara. Ayo.
Davis.
Aku tahu.
George?
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih Tuhan.
Senang kamu kembali, kawan.
Oh, I look like shit?
Baik.
Kamu terlihat seperti kotoran besar!
Ayo.
Lobo X-ray, ini Viper Two-Five.
Pengantar sudah di posisi. Kami delapan menit dari sasaran.
Ganti.
Masuk, Two-Five. Menunggu perintah untuk menembak.
- Ganti. - Dimengerti.
Ayo! Ayo!
Apa rencananya?
Aku ingin kamu membawa mobil ini dan cari telepon satelit.
Dan hubungi Russell. Dia satu-satunya yang bisa menggagalkan serangan udara.
Lalu beritahu dia jika masih ada anggota militer dan penduduk sipil disini.
George dan aku akan menangani dua yang lainnya.
- Davis? - Ya?
Jangan sampai terbunuh ya?
Ayo, pergilah.
Baiklah, George. Kita harus menghentikan mereka sebelum menghancurkan kota.
Itu benar. Ayo beri pelajaran.
Oh, sial!
Tentu saja serigala bisa terbang.
Hey! Kejar aku,
dasar jelek!
Ini dia.
Tolong! Aku perlu telepon satelit!
Disini tidak aman, nona. Kita harus pergi sekarang.
Kalian berdua, masukkan dia ke dalam truk.
Tunggu! Ada cara untuk menghentikan ini!
Kawan.
Russell?
- Aku akan ambil alih. - Baik, pak.
Tarik nafas, Dok.
Katakan apa yang kamu lakukan disini.
Penawarnya berhasil.
Davis dan George sedang mencoba menghentikan dua yang lainnya.
Tapi masih ada warga sipil dan militer disana.
Kita harus menarik serangan udara.
Nak, akan kukatakan. Ayo tukar.
- Baiklah, ayo. Mari lakukan. - Hey. Hey!
George, pergi!
Kolonel Blake, ini teman lamamu, Agen Russell.
Dengar, soal MOABs-mu.
Maukah melakukan permintaanku,
dan lihatlah ke Federal Plaza sebelum kamu menjatuhkannya?
Arahkan drone ke Federal Plaza.
Baik, pak.
Ya Tuhan.
Oh, ayolah.
George, tidak!
Ini Viper Two-Five. Dua menit lagi.
Sasaran terkunci. MOABs sudah siap.
Pintu terbuka.
Lari!
Bangun! Kamu harus bergerak!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo!
Kamu mengganggu temanku, berarti juga menggangguku, dasar...
Sial!
George.
Terkutuklah aku.
Batalkan misi.
George.
Hey, kawan.
Kita berhasil.
Kita telah menyelamatkan kota.
Ya.
Kamu menyelamatkanku.
George menyelamatkan Davis.
George.
George!
Maafkan aku, Davis.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia menyelamatkan nyawa semua orang.
Ibu!
Ya, dia berhasil.
Baru saja aku melihat kamu menutup mata?
Aku melihat kamu membuka mata sekarang!
Sial!
Berpura-pura mati?
- Saat seperti ini? - Oh, ya Tuhan!
Tidak, tidak.
Tidak, itu tidak lucu dan aku tidak menangis!
Aku tidak menangis, kan? Banyak debu disini!
Tunggu, ada masalah dengan kalian berdua?
Bukan dengan kami. Tapi hanya dia!
Karena dia punya selera humor yang aneh!
Ya, bisa dibilang begitu.
Dia bagian dari anggotaku.
Maksudku, kita berteman, kan?
Ya.
Ya, kami berteman.
Tidak! Ayolah, kawan!
Bersikaplah sopan, bisa kan?
Aku tidak tahu apa yang dipikirkannya. Kate, maafkan aku.
George, hentikan.
Baiklah, baiklah, kawan.
Mari pulang, ya?
Itu lucu, kawan.
Aku mendengarnya.
Sial.
Terima kasih telah menyelamatkan dunia.
Ya, terima kasih telah menggagalkan serangan udaranya.
Seperti kata pepatah koboi,
Kebrengsekan kita membuat kita bersama.
Bagaimana jika kita mengeluarkan semua orang ini,
dan carikan George rumah yang baru.
Dimana kita akan menempatkannya?
Untuk saat ini, kita tidak akan menempatkannya di pesawat.
Diterjemahkan oleh: - hackouw - 21 Juni 2018